David Duchovny en Yale

Que suerte de este chico encontrarse justo ahí, y tomarse una foto con David.

Esta es la traducción del artículo publicado en yaledailynews.com
Escritor, director y actor David Duchovny GRD del 89 habla en la Universidad Brandford solo para Masters ayer

Lauren Motzkin
Reportero del Personal
Publicado Lunes, 2 de Marzo de 2009

Placeres de Duchovny
No hubo una sola silla vacía en el salón de la Universidad Brandford a las 3:35 PM el domingo en la tarde. Para las 4:00 casi 100 estudiantes están aprisionados en el salón, sentados en los regazos, los alfeizares, y el piso, conversando excitadamente y tomando te. Cuando David Duchovny GRD del 87, estrella de las series de TV “The X Files” y “Californication” finalmente ingresa al salón, los estudiantes inmediatamente se quedan en silencio

“No se callen por mi causa, pronto estarán dolorosamente desilusionados”, bromea Duchovny.

Durante la siguiente hora con 15 minutos, Duchovny contesta las preguntas de los estudiantes y comparte historias que van desde el trabajo en el plató a los encuentros con fanáticos locos hasta su política de nunca leer su propia página en Wikipedia.

Antes de empezar, sin embargo, señaló a una joven chica sentada en el piso en frente a él.

“Tengo a mi hija West tan reflexiva conmigo y por consiguiente como sus preguntas “, dijo él.

Estuvo en Yale a finales de los ochentas, donde obtuvo su grado de Master en Literatura inglesa, cuando Duchovny se involucró en la actuación

“Yo estaba interesado en escribir para el cine y la TV pero quería conocer lo que era gustar de decir las palabras” dijo él “Así que empecé a aparecer cerca de la Escuela de Drama como un perro callejero y me sentaba en las clases”

Después de una parte en un show de Cabaret, Duchovny empezó a tomar clases de actuación en New York, dos veces por semana. En 1998 se mudó a Los Angeles para su papel en “New Years Dary” (1989) y contrató un agente, dejando atrás a Yale y su disertación inacabada. Mientras pudo “ser el orgullo de mamá” estuvo el para finalizar su disertación, tentativamente titulada “Magic and Technology in Contemporary Fiction and Poetry” (Magia y Tecnología en Ficción y Poesía Contemporanea), Duchovny dijo el estaba “solamente esperando un grado honorario en este punto”

Aún, el dijo, que su tiempo en la academia afectó mucho su carrera posterior

“Hay algo de verdad en la idea de que actuar es algo instintivo, no intelectual. Yo tuve que olvidar algo del lado intelectual,” explicó él, “Pero conseguí algo a través de la relajación, no quedándome boquiabierto. Cuanto más relajado puedes estar, más sincero puedes ser”

Duchovny admitió que nunca planeó ser una estrella de TV

“Nunca quise hacer trabajo para TV debido a que era un snob “presuntuoso” como cualquier otro”, dijo él, “Pero la vida tiene cierta forma de sucederte, por mucho que trates de manejarla”

El decidió tomar el papel en “The X Files” por el dinero. La historia en si misma, dijo él “realmente no era cosa mía”

“Aún sigue sin ser cosa mía realmente”, él añade, riendo, “pienso que era solamente un trivial show de ciencia ficción – Yo estuve equivocado en cada paso del camino”
Aunque Duchovny es mejor conocido por sus papeles en frente a la cámara, su verdadero amor, según dice, es escribir y dirigir. El ganó experiencia trabajando en “The X Files”, dijo, y fue a escribir y dirigir “House of D” (2004), una película acerca de un artista estadounidense que vive en Paris

“Ser director es algo así como tener un tipo de habilidad no desarrollada”, él dijo. “Es como ser un general – necesariamente no eres el mejor guerrero o el mejor en cualquier cosa. Pero estas en la capacidad de dirigir a cualquiera en la dirección correcta”

Duchovny contó historias embarazosas sucedidas en el plató tales como ser atacado por un animal de peluche mientras filmaban una escena con efectos especiales, y los fanáticos locos, incluyendo una mujer que tenía un dibujo de el y su esposa, la actriz Tea Leoni, tatuados en su brazo. El compartió lo embarazoso que fue que lo encontraran cantando a lo largo de la canción de Bree Sharp “David Duchovny” (“Realmente nunca me di cuenta de que mi nombre rimara con tantas cosas” el destacó. Y reveló que su línea favorita de la película “Zoolander” en la cual el interpretaba a J. P. Prewitt, un modelo de mano retirado, es “I’m a finger jockey”

Finalmente un estudiante preguntó: “Alguna vez ha editado su propia página en Wikipedia?

Duchovny simplemente contestó: “No”

“Parece algo engañoso en una forma”, dijo él, “Es mejor no saber lo que las personas están diciendo. La verdad es, que solo recuerdo las cosas dolorosas debido a que es la naturaleza humana”

Siete estudiantes intervinieron, solo algunos de los cuales eran fans de “X Files”, dijeron que quedaron impresionados con la charla

“Fue muy perspicaz”, dijo Adam Thomas “No me di cuenta que el hizo muchas otras cosas. Fue interesante oír como el lleva la actuación, la escritura y la dirección juntas”
Will Wong dijo que estaba impresionado con el comportamiento de tener los pies en la tierra que tiene Duchovny. “Es genial que parece ser capaz de separar su vida real de su vida en la pantalla” dijo él.

Y para Duchovny la “vida real” incluye mirar TV con sus hijos. Cuando le preguntaron sobre sus shows favoritos, el dijo que el único que veía regularmente era el popular show de Disney “Hannah Montana” y la serie de Nickelodeon “iCarly”
“Algunas veces estoy cambiando canales y encuentro uno de los primeros episodios de ‘X Files’ y solamente pienso, ‘Wow, soy pésimo’ Tuve un gran aprendizaje en el trabajo” dijo él.

Articulo original:
Duchovny delights
Lauren Motzkin
Staff Reporter
Published Monday, March 2, 2009
There was not a single empty chair in the Branford common room at 3:35 p.m. Sunday afternoon. By 4:00, almost 100 students had crammed into the room, sitting on laps, windowsills and the floor, chattering excitedly and sipping cups of tea. When David Duchovny GRD ’87, star of television series “The X-Files” and “Californication,” finally entered the room, the students immediately fell silent.
“Don’t be quiet on my account. You’ll be sorely disappointed,” Duchovny quipped.
Over the next hour and 15 minutes, Duchovny answered students’ questions and shared stories ranging from working on the set to encounters with crazy fans to his policy of never reading his own Wikipedia page.
Before beginning, however, he motioned to the young girl sitting on the floor in front of him.
“I have my daughter West with me so couch your questions accordingly,” he said.
It was at Yale in the late 1980s, where he earned his master’s degree in English literature, that Duchovny became involved in acting.
“I was interested in writing for screen and television but I wanted to know what it was like to speak the words,” he said. “So I started hanging around the Drama School like a stray dog and sat in on classes.”
After landing a part in a Cabaret show, Duchovny began taking acting classes in New York City twice a week. In 1988 he moved to Los Angeles for a role in “New Years Day” (1989) and got an agent, leaving Yale and his unfinished dissertation behind. While it would “make [his] mother proud” were he to finish his dissertation, tentatively titled “Magic and Technology in Contemporary Fiction and Poetry,” Duchovny said he is “just hoping for an honorary degree at this point.”
Still, he said his time in academia greatly affected his later career.
“There’s some truth to the idea that acting is instinctual, not intellectual. I had to unlearn some of the intellectual side,” he explained. “But I got there through relaxation, not dumbing down. The more relaxed you can be, the more truthful you can be.”
Duchovny admitted that he never planned to be a television star.
“I didn’t want to do television because I was a snob like everyone else,” he said. “But life has a certain way of happening to you, as much as you try to steer it.”
He decided to take the role in “The X-Files” for the money. The story itself, he said, “wasn’t really my thing.”
“It still isn’t really my thing,” he added, laughing. “I thought it was just a silly science fiction show — I was wrong every step of the way.”
While Duchovny is best known for his roles in front of the camera, his true loves, he said, are writing and directing. He gained experience while working on “The X-Files,” he said, and went on to write and direct “House of D” (2004), a movie about an American artist living in Paris.
“Being a director is kind of like having no skill at all,” he said. “It’s like being a general — you’re not necessarily the best fighter or the best anything. But you’re able to marshal everyone in the right direction.”
Duchovny told stories of on-set embarrassments like being attacked by a stuffed animal while filming a scene with special effects, and crazy fans, including one about a woman who had a picture of him and his wife, actress Tea Leoni, tattooed on her arm. He shared the awkwardness of being caught singing along to Bree Sharp’s song “David Duchovny” (“I didn’t realize my name rhymed with so many things,” he noted), and revealed that his favorite line from the movie “Zoolander,” in which he played J.P. Prewitt, a retired hand model, is “I’m a finger jockey.”
Finally, one student asked: “Have you ever edited your own Wikipedia page?”
Duchovny’s answer was simple: “No.”
“It seems like cheating in a way,” he said. “It’s better not to know what people are saying. The truth is, I’ll only remember the hurtful things because that’s human nature.”
Seven students interviewed, only some of whom were “X-Files” fans, said they were impressed with the talk.
“It was insightful,” Adam Thomas ’12 said. “I didn’t realize he did so many other things. It was interesting to hear how he brings acting and writing and directing together.”
Will Wong ’09 said he was impressed with Duchovny’s down-to-earth demeanor.
“It’s great that he seems to be able to separate his real life from his screen life,” he said.
And for Duchovny, “real life” includes watching television with his children. When asked about his favorite shows, he said the only ones he watches regularly are the popular Disney show “Hannah Montana” and the Nickelodeon series “iCarly.”
“Sometimes we’ll be flipping through channels and one of the early episodes of ‘X-Files’ will be on and I’ll just think, ‘Wow, I sucked.’ I did a lot of learning on the job,” he said.
Fuente: Expedientex/Piliam
Artículo Original: http://www.yaledailynews.com/articles/view/28036

Traducción: Xfilesfansecuador/José